9ŒŽ†‚Ì–ÚŽŸ


i‹LŽ–‚Í–{ނł¨“ǂ݂­‚¾‚³‚¢j

ˆê‘«æ‚ÉH‚Ì–¡Šo
ŒI

ƒxƒ‹ƒM[ƒr[ƒ‹‚łق댂¢‹C•ª
‚¨Œˆ‚Ü‚è‚Å‚·‚©H

ƒOƒ‹[ƒvЉî5
ŠO—V‚т̉ï

¶‚̃€[ƒ‹‚ðH‚ׂ悤
ƒIƒ‰ƒ“ƒ_Zeeland

2010”N7ŒŽ†@UP@!

‰Ä–ž‹i‚̃Xƒ|[ƒc
Ž©‘R‚Ì’†‚ðƒTƒCƒNƒŠƒ“ƒO

“쉢—¿—‚ðŠy‚µ‚Þ
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“

–ìØ•S‰È
‰Ä–ìØ‚ÌƒX[ƒv

ŠC•ӂ̈ê“ú
De Haan

•Û‘¶”Å
—\–hÚŽí‚ɂ‚¢‚Ä


 

1
ƒvƒ`ƒ|ƒ200†‹L”OƒA[ƒ‹ƒk[ƒ{[ŽUôƒcƒA[\ž‚݃y[ƒW



music ƒ‚ƒlî•ñ
music ‰¹Šy‰ïî•ñ
ƒjƒ…[ƒX

ƒIƒyƒ‰ƒ`ƒPƒbƒg‚ð‚¨÷‚肵‚Ü‚·

 

Opera

annonce

announcements

Arsene50

ƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒƒ“ƒg‚Ì“–“ú•ªƒ`ƒPƒbƒg‚ªÅ‚50%off ‚ÌŠ„ˆø‰¿Ši‚Åw“ü‚Å‚«‚éƒVƒXƒeƒ€‚Å‚·B

w“ü•û–@F
FlageyF
Place Sainte Croix, 1050 Brussels

Cinema ArenbergF
Koninginnegalerij 26, 1000 Brussels
‰Î`“y12h30 `17h30

ƒEƒFƒuƒTƒCƒg
‰Î`“y14`17h30
“úAŒŽŒö‰‰‚̃`ƒPƒbƒg‚ÍA‹àA“y‚Éw“ü‚Å‚«‚Ü‚·B

 

-2010”N9ŒŽ-@¡ŒŽ‚̃Cƒxƒ“ƒg‚©‚ç

œ FIGHTING THE BOX

20l‚ÌH‹ÆƒfƒUƒCƒi[‚Ìì•i“Wަ‚ÆAì•i§ì‚̉ߒö‚ðЉ‚éB
Šú@ŠÔF6ŒŽ10“ú(–Ø) `10ŒŽ3“ú(“ú) 10h30`18h
ê@ŠFLa Centrale electrique
Place Sainte-Catherine 44, 1000 Bruxelles

œ Festival Bruxellons

ƒ|ƒsƒ…ƒ‰[‰‰Œ€‚̃tƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹B12ì•i‚ªã‰‰‚³‚êAÅI“ú22h‚ɂ͉ԉ΂ªã‚ª‚éB
Šú@ŠÔF7ŒŽ13“ú(ŒŽ) `9ŒŽ25“ú(“y)
ê@ŠFChateau du Karreveld
Avenue Jean de la Hoese 3 1080 Brussels
—¿@‹àF€15`30 (‘O”„‚èA’Ê‚µŒ”‚ȂNJ„ˆø‚ ‚è)


œ Beer Weekend
www.weekenddelabiere.be
–ˆ”NP—á‚̃uƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹EƒOƒ‰ƒ“ƒvƒ‰ƒX‚ł̃r[ƒ‹Õ‚èB 400 ŽíˆÈã‚̃r[ƒ‹‚ªˆê“x‚ÉŠy‚µ‚ß‚éB“ú Žè‚É“ü‚è‚É‚­‚¢ƒr[ƒ‹‚Éo‰ï‚¤ƒ`ƒƒƒ“ƒX‚ ‚èB “üê–³—¿B 1 ”t 2 ƒ†[ƒ‚©‚çB
Šú ŠÔF 9 ŒŽ 3 “ú ( ‹à ) 18 ` 22h
9 ŒŽ 4 “ú ( “y ) 11 ` 21h
9 ŒŽ 5 “ú ( “ú ) 11 ` 20h
ê ŠF GrandfPlace 1000 Brussels

œ ‰¤‹{ˆê”ÊŒöŠJ
www.monarchie.be
ƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Žs’†S•”‚ÌŽ·–±—p‹{“a‚ªˆê”ÊŒöŠJ‚³‚ê‚éB “üê–³—¿
Šú ŠÔF` 9 ŒŽ 5 “ú ( “ú )
10h30 ` 16h30 AŒŽ‹x
ê ŠF Place des Palais 1000 Brussels

œ@Charles Van der Stappen“W

@ƒxƒ‹ƒM[l’¤‰ÆCharles Van der Stappen‚Ì–vŒã100”N‚ð‹L”O‚µ‚½ì•i“WB
ŒÃ“Tì•i‚ÌŒ¤‹†A15¢‹IƒCƒ^ƒŠƒA‚©‚ç”ނ̶‚«‚½Ž©‘RŽå‹`Žž‘ã‚̉e‹¿‚ªì•i‚ÉŒ©‚ç‚ê‚éB
ƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹‚̃{ƒ^ƒjƒbƒN’뉀‚Ì’¤AƒIƒ‹ƒ^‚ƂƂà‚ɃA[ƒ‹ƒk[ƒ{[Œš’z‚àŽè‚ª‚¯‚½B
“ú@ŽžF7ŒŽ20“ú(‰Î)`9ŒŽ26“ú(“ú) 10`17hŒŽ‹x
ê@ŠFMusees royaux des Beaux-Arts
Rue de la Regence 3, 1000 Brussels
“üê—¿F€8

œ@Drive in Movies

‰ÄP—á‚̃hƒ‰ƒCƒuƒCƒ“ƒVƒAƒ^[BŽ©“]ŽÔA“k•à‚ł̓üê‚à‰Â (–³—¿)B
“ú@ŽžF8ŒŽ27“ú(–Ø)A28“ú(‹à)A29“ú(“y)
9ŒŽ3“ú(–Ø)A4“ú(‹à)A5“ú(“y)
20hŠJêA22hã‰f
ê@ŠFParc du Cinquantenaire, 1000 Brussels
—¿@‹àF1‘ä‚ɂ‚«€19 / ˆê”ÊA€17 / Šw¶A€14 / “o˜^25”NˆÈã‚̃Nƒ‰ƒVƒbƒNƒJ[(Ž©“®ŽÔ“o˜^Ø—v)
‘Ý‚µƒfƒbƒLƒ`ƒFƒA[€3

œ KlaraFestival
i International Brussels Music Festival j
www.klarafestival.be
–³—¿‚̃Nƒ‰ƒVƒbƒNƒRƒ“ƒT[ƒgB
Šú ŠÔF 9 ŒŽ 7 “ú ( ‰Î ) ` 17 “ú ( ‹à )
ê ŠF BOZAR ‚ð‚Í‚¶‚߃uƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Žs“à”ƒJŠ

œ Design September
www.designseptember.be
ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“A‰Æ‹ïAÆ–¾AH•¨‚Ȃǂ̃fƒUƒC
ƒ“ŠÖ˜A‚Ì“WަAu‰‰‰ïA‰fŽÊA“¢˜_‰ïAƒAƒgƒŠƒGŒ©ŠwA
‘¦”„‰ï‚Ȃǂ̃Cƒxƒ“ƒgB
Šú ŠÔF 9 ŒŽ 9 “ú ( –Ø ) ` 10 ŒŽ 1 “ú ( ‹à )
ê ŠFƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Žs“à”ƒJŠ
—¿ ‹àF–³—¿

œ Roller-Bike-Parade

‹à—j“ú‚Ì–é‚ɃuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹‚ðƒ[ƒ‰[ƒXƒP[ƒg‚Å‘–‚낤‚Æ‚¢‚¤P—á‚̃Cƒxƒ“ƒgB
Šú@ŠÔF6ŒŽ4“ú(‹à) `9ŒŽ24“ú(‹à) 19h W‡A20ho”­
ê@ŠFo”­“_Place Poelaert, 1000 Brussels
Namur, Hasselt, Coxyde, Wavre‚ÌŠeŽs‚Å‚àŠJ³‚ê‚éB
“ú’öAŽžŠÔ‚ªˆÙ‚È‚é‚Ì‚ÅAÚׂ̓EƒFƒuƒTƒCƒg‚ÅB

œ Sortilege / Betovering

–‚—‚ðƒe[ƒ}‚ɉƑ°‚âƒOƒ‹[ƒv‚ÅŠy‚µ‚ÞA–ìŠO‚Å‚Ì2`3 ŽžŠÔ‚̃Q[ƒ€ƒR[ƒXBƒsƒNƒjƒbƒN‚ð‚·‚éꊂ ‚èB’a¶‰ï‚ÌŠJÂà‰ÂB
“ú ŽžF4 ŒŽ 3 “ú(“y)`10 ŒŽ31 “ú(“ú)
ŒŽ‚É‚æ‚èŠJ‰€—j“úAŽžŠÔ‚ªˆÙ‚È‚é‚̂ŃEƒFƒuƒTƒCƒg‚ÅŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
ê ŠFVal du Bois des Beguines
Trassersweg 347, 1120 Brussels
’“ŽÔê‚ ‚è
“üê—¿F €8.5A4 Ζ¢–ž–³—¿
ƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚©‚ç‚Ì‘O”„‚è € 7.5

œ ƒm[ƒJ[ƒf[
www.dimanchesansvoiture.irisnet.be
ƒvƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Žs“à‚̈ê”ÊŽÔ—¼‚Ì’Ês‚ª
‹ÖŽ~‚ɂȂéBƒ^ƒNƒV[‚Ȃnjö‹¤Œð’Ê‹@
ŠÖ ‚Í ’Ê s ‰Â ( Žž ‘¬ 30km § ŒÀ ) B
STIB /MIVB ‚̃oƒXAƒƒgƒAƒgƒ‰ƒ€
‚ÍI“ú–³—¿‚ƂȂéB•¶‰»ˆâŽYˆê”ÊŒöŠJ
‚Ì“ú‚Å‚à‚ ‚èAŽs“à”ƒJŠ‚ÅƒCƒxƒ“ƒg
‚ªÃ‚³‚ê‚éB
“ú ŽžF 9 ŒŽ 19 “ú ( “ú ) 9 ` 19h
¦ ꊂɂæ‚èAƒCƒxƒ“ƒg‚ȂǂŠ19h
ˆÈ~‚à’Ês‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚éB

œ •¶‰»ˆâŽY‚Ì“ú
•’i‚ÍŒ©Šw•s‰Â‚Ì•¶‰»ˆâŽY‚ªˆê”ÊŒöŠJ‚³‚ê‚éB
www.monument.irisnet.be
ƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹ 9 ŒŽ 18 “ú ( “y ) A 19 “ú ( “ú )
www.journeesdupatrimoine.be
ƒƒƒ“’nˆæ 9 ŒŽ 11 “ú ( “y ) A 12 “ú ( “ú )
http://openmonumenten.zita.be/injebuurt
ƒtƒ‰ƒ“ƒhƒ‹’nˆæ 9 ŒŽ 12 “ú ( “ú )
œ Gouter Bruxelles / Proef Brussel
www.gouterbruxelles.be
ƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹‚̃t[ƒhTŠÔB 100 l‚̃VƒFƒt‚ªŽQ‰Á‚·‚郌ƒXƒgƒ‰ƒ“‚̃Xƒ[ƒt[ƒhƒƒjƒ…[‚̂ق©A‰Æ’ëØ‰€BIO uÀ (22 ` 26 “ú ) AƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Œö‰€‚ł̃sƒNƒjƒbƒN (26 “ú ) A—{–Iê–K–â‚Ȃǂ̃Cƒxƒ“ƒg‚ª‚ ‚éB
Šú ŠÔF 9 ŒŽ 20 “ú ( ŒŽ ) ` 26 “ú ( “ú )
ê ŠFƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹Žs“à”ƒJŠ

œ Nocturnes (”üpŠÙ‚ÌŠJŠÙŽžŠÔ‰„’·)
www.brusselsmuseums.be
ŠúŠÔ’†‚Ì–Ø—j“úAŠeTÅ’á 5 ‚‚̔üpŠÙA”Ž•¨ŠÙ‚ª 22h‚܂ŊJŠÙ‚µAƒKƒCƒhƒcƒA[AƒRƒ“ƒT[ƒg‚ȂǂªÃ‚³‚ê‚éB
ŠY“–”üpŠÙ‚ÍAƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚ÅŠm”F‚Ì‚±‚ÆB
Šú ŠÔF 9 ŒŽ 23 “ú ( –Ø ) ` 12 ŒŽ 16 “ú ( –Ø )